19 октября 2018
Концерт «Звуки кино» New York Capital Symphony Orchestra в Концертном зале Университета Адельфи, штат Нью-Йорк.
Джеймс А. Альтена, заместитель редактора
"Журнала Фанфара", США.
19 октября 2018 года маэстро Владимир Горбик дебютировал в США как дирижёр — выступление прошло в Университете Адельфи в Гарден‑Сити, штат Нью‑Йорк, c Нью-Йоркским Столичным Симфоническим Оркестром.
В ходе часового концерта в основном исполнялись музыкальные произведения из кинофильмов; фрагменты фильмов проецировались на экран во время игры.
Три произведения — «Путешествие на Луну» Люка Салливана (к трёхминутному фрагменту причудливого французского немого фильма 1902 года «Путешествие на Луну» Жоржа Мельеса), «Алиса в Стране чудес» Кевина Любина (к первой половине немого фильма 1903 года Сесила Хепуорта и Перси Стоу) и «Пульс» Николаса Ривза (подборка коротких фрагментов из концовки знаменитого немого фильма 1923 года «Горбун из Нотр‑Дама» с Лоном Чейни) — стали отличными оригинальными сочинениями для этого концерта.
Музыка Салливана была уместно лёгкой и остроумной, а Любин игриво передал абсурдность приключений Алисы; оба произведения написаны в консервативной тональной манере. В отличие от них, музыка Ривза эффективно сочетала диссонансные тональные и атональные приёмы, чтобы передать готический ужас, окружающий Квазимодо, Эсмеральду и злодея Жеана.
В программу также вошли: «Адажио для струнных» Сэмюэла Барбера (в сопровождении монтажной подборки кадров о стихийных бедствиях, подготовленной студентом Университета Адельфи Хулио Ульоа‑младшим), «Молитва о мире» Джона Уильямса (из фильма 2005 года «Мюнхен»), главная тема из «Нового кинотеатра „Парадизо“» Эннио Морриконе (1988 год), песня Генри Манчини «Moon River» (в аранжировке Питера Мартина из фильма 1961 года «Завтрак у Тиффани») и избранные сцены из «Психо» Бернарда Херрманна (в аранжировке Джона Мауцери из знаменитого фильма Альфреда Хичкока 1960 года).
Под твёрдым и умелым руководством маэстро Горбика инструменталисты играли с большой точностью, слаженностью и выразительностью, демонстрируя тёплое звучание струнных — даже в чрезвычайно сложном произведении «Пульс». Его жестикуляция была чёткой и лишённой преувеличения, что обеспечивало ритмическую точность; выбранные им темпы, как правило, были довольно подвижными. Особенно приятно было слышать произведения Барбера, Уильямса, Морриконе и Манчини, исполненные совершенно без искусственной сентиментальности.
Это был многообещающий дебют для всех участников; с энтузиазмом ожидается перспектива будущих концертов под руководством маэстро Горбика.
October 19, 2018
“The Sounds of Cinema” Concert by New York Capital Symphony Orchestra at the Performing Arts Center at Adelphi University, Garden City, New York.
James A. Altena, Associate Editor, Fanfare magazine, USA
On 19 October 2018, Maestro Vladimir Gorbik made his USA conducting debut at Adelphi University in Garden City, NY with New York Capital Symphony Orchestra.
In an hour-long concert, they performed mostly musical film scores; the film excerpts were projected on a screen as they played.
Three pieces—A Trip to the Moon by Luke Sullivan (for a three-minute-long clip from the whimsical 1902 French silent film Le Voyage dans la Lun by Georges Méliès), Alice in Wonderland by Kevin Lubin (for the first half of the 1903 silent film by Cecil Hepworth and Percy Stow), and Pulse by Nicholas Reeves (a selection of short clips from near the end of the famous 1923 silent film The Hunchback of Notre Dame with Lon Chaney)—were excellent original compositions for this concert.
Sullivan’s music was suitably light and witty, while Lubin’s playfully captured the absurdity of Alice’s adventures; both were written in a conservative tonal vein. By contrast, Reeves’s music combined dissonant tonal and atonal idioms with great effectiveness to portray the gothic horror surrounding Quasimodo, Esmerelda, and the evil Jehan.
Other works were Samuel Barber’s Adagio for Strings (accompanying a film montage of environmental disasters by Adelphi student Julio Ulloa, Jr.), John Williams’s A Prayer for Peace (from the 2005 film Munich), the theme music for Ennio Morricone’s Cinema Paradiso (from 1988), Henry Mancini’s song Moon River (arranged by Peter Martin from the 1961 film Breakfast at Tiffany’s), and selected scenes from Bernard Herrmann’s Psycho (arranged by John Mauceri from the famous 1960 Alfred Hitchcock film).
Under Maestro Gorbik’s firm, skillful direction the instrumentalists played with great precision, unanimity, and expressivity, with warm string tone, even in the extremely difficult music for Pulse. His beat was clear and free from exaggeration, which ensured rhythmic exactitude; his choice of tempos tended to be on the brisk side. It was especially a pleasure to hear the works by Barber, Williams, Morricone, and Mancini played with complete freedom from artificial sentimentality.
This was an auspicious debut for all concerned; one looks forward enthusiastically to the prospect of future concerts under Maestro Gorbik’s direction.